Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod Akhir)
Wang Young Choon akan bunuh saya?
Dia akan bunuh saya kerana saya siasat kes isterinya.
Ke mana dia pergi?
Saya nampak dia berjalan ke arah gunung.
Joon?
Joon, awak tidak apa-apa?
Apa berlaku kepada awak?
- Kenapa dia... - Encik Kang.
Encik Kang.
Joon!
Si tidak guna mana yang buat begini?
Ha Ram.
Ha Ram. Boleh awak bangun?
Ha Ram.
Ha Ram. Bangun. Tolonglah.
Ha Ram.
Ha Ram yang tembak kepala saya.
Joon, saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya tidak patut buat semua itu.
Ini saya, Ha Ram. Saya Kang Ha Ram.
Awak tidak ingat saya? Ini saya, Ha Ram.
Ini sebabnya kepala saya sangat sakit...
waktu pertama kali kami bertemu?
Adakah awak...
jumpa pita itu?
Saya tahu dari wajahnya yang dia tidak temuinya.
Jangan ganggu saya.
Awak cakap bertemu dewa maut yang uruskan Young Choon.
Setiap Dewa Maut tahu tentang perkara ini.
Skuad Kematian akan datang bila-bila masa.
Awak perlu keluarkan mayat awak terlebih dulu.
Awak akan hilang mayat awak lagi jika terpaksa keluar...
kerana memori awak akan hilang.
Awak tidak dibenarkan datang ke dunia ini sendirian.
Hanya manusia boleh bantu awak lakukannya.
Oh Tuhan.
Apa kata awak ambil komputer riba itu...
dan laporkan kepada polis?
Jadi polis akan menangkap ibu Han Moo Gang...
dan keluarkan mayat awak.
Orang yang tembak saya...
adalah Kang Ha Ram.
Apa?
Apa yang awak cakap?
Dari semua tempat, saya bersembunyi di kilang kaca.
Di mata Ha Ram, pantulan saya di kaca...
pasti dilihat sebagai bayangan yang mengikut ayahnya.
Oh Tuhan.
Jadi dia tembak awak untuk selamatkan ayahnya?
Ke mana dia pergi?
Dia juga tinggalkan telefonnya di hospital.
Apa?
Adakah dia di rumah?
Detektif Han.
Dia tidak pulang?
Apa yang berlaku?
Ke mana awak pergi tanpa beritahu kakitangan hospital?
Bagaimana kepala awak? Awak tidak apa-apa?
Bukan kerana awak Joon.
Saya suka siapa awak.
Yang saya suka...
adalah awak, Han Moo Gang.
Jauhkan diri daripada anak perempuan saya...
Dewa Maut tidak guna.
Berambus.
Awak tidak sedar betapa awak begitu menjengkelkan?
Kerana mata awak yang menjengkelkan...
Detektif Han.
Kenapa awak perlu dekati ayah awak?
Pergilah.
Jangan datang jumpa saya lagi. Pergilah.
Pergi.
Ha Ram.
Kenapa awak berada di sini?
Sudah berapa lama awak begini?
Adakah sesuatu berlaku?
Awak sepatutnya bunuh saya waktu itu.
Walaupun saya larang...
awak sepatutnya bunuh saya.
Saya adalah raksasa.
Kenapa awak tidak bunuh saya?
Apa yang awak cakap?
Adakah Detektif Han cakap sesuatu kepada awak?
Apa dia cakap pada awak hingga awak jadi begini? Beritahu saya.
Kenapa dia tidak didakwa?
Dia sendiri mengaku dia rogol seseorang.
Dia cakap dia bunuh orang dan arahkan orang untuk dibunuh.
Dia sendiri mengaku di depan seluruh negara.
Oh Tuhan. Saya tidak mainkan watak perogol...
untuk ini.
Saya berasa malu.
Pasti ada sesuatu di belakangnya apabila semua menentangnya.
Kita mesti cari pita itu.
Satu-satunya harapan kita sekarang adalah...
Lee Byeong Tae. Kita perlu mencarinya.
Ya, tuan. Saya akan mulakan dari Moojin.
- Baiklah, lakukannya. - Mari pergi.
Helo, ini...
Han Moo Gang.
Di mana awak sekarang?
Ya. Saya akan bawa komputer riba itu.
Ia ada semua bukti kes pembunuhan. Tunggu saya.
Awak lakukannya?
Awak gelar anak saya raksasa?
Betul. Ia salah?
Apa?
Awak tahu bagaimana keadaannya?
Awak tahu betapa Ha Ram menderita sekarang?
Awak suruh saya pergi!
Saya terpaksa kejam begitu untuk buat dia tinggalkan saya.
Saya akan pergi seperti awak mahu. Jadi, tunggu dan lihat.
Awak tahu bagaimana keadaannya?
Awak tahu betapa Ha Ram menderita sekarang?
Saya tidak peduli.
Saya tidak kisah.
Saya tidak peduli.
(Hai, ini ibu. Ibu akan pulang nanti.)
(Makanlah bila awak bangun. Jangan lupa makan ubat.)
Awak tahu awak begitu menjengkelkan?
Mata awak yang menjengkelkan buat saya...
Detektif Han.
Pergilah sekarang.
Jangan datang jumpa saya lagi. Pergilah.
Pergi.
Dia fikir dia siapa mahu panggil saya raksasa?
Dia yang menjengkelkan.
Dia pernah kata...
mata saya adalah mata anjing.
Sekarang, dia panggil mata saya menjengkelkan.
Apa yang awak buat?
Lepaskan tangan saya. Saya juga benci mata saya.
Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Saya minta maaf.
Tolong lupakan perkara kejam yang saya katakan kepada awak.
Boleh awak maafkan saya dan kekal di sisi Ha Ram?
Apa?
Saya tidak rasa dia boleh bertahan.
Dia perlukan awak.
Jika awak tinggalkan dia, gadis malang itu...
akan menjadi huru-hara.
Dia akan ada kehidupan yang lebih malang daripada saya.
Jadi, tolong kekal di sisinya sebagai manusia.
Bolehkah awak berada di sisinya sehingga akhir hidupnya?
Tolonglah, saya merayu.
Tolong maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf. Tolong.
Saya merayu kepada awak.
Apa?
Awak belum serahkan pada mereka lagi?
Awak akan hilang memori...
jika Skuad Kematian datang untuk ambil roh awak.
Pergi berikan kepada mereka sekarang. Cepat.
Jika polis tahu kematian saya dari komputer riba ini...
Ha Ram akan tahu kebenaran di sebalik semua ini.
Dia juga akan sedar saya orang yang dia tembak, bukan bayangan.
Sudah tentu.
Polis akan memulakan siasatan.
Mereka juga akan lakukan pemeriksaan di lokasi itu juga.
Ha Ram tidak akan didakwa kerana menembak awak.
Ia sewaktu dia kecil dan tidak sengaja.
Dia tidak akan didakwa.
Ia bukan tentang perkara itu.
Jika dia tahu dia menembak saya...
dia akan tahu saya mati kerana dia.
Adakah Ha Ram...
boleh terima kebenaran ini?
Jadi apa?
Awak tidak akan rahsiakan semua ini, bukan?
Awak sudah hilang akal?
Awak tidak rasa ia tidak adil?
Awak tidak rasa kesal kerana awak dibunuh...
untuk jantung awak dan dicampak ke dalam laut...
selama lebih 20 tahun?
Ya, ia tidak adil.
Ia buatkan saya marah.
Saya kasihankan diri saya sehingga saya rasa begitu marah.
Jika saya tidak mati begitu...
saya akan hidup seperti manusia lain.
Saya baru berusia 13 tahun.
Ia tidak adil.
Ia keterlaluan bagi saya.
Apa awak buat?
Saya akan hidup sebagai manusia.
Jika awak berdua rahsiakannya...
saya boleh hidup dalam badan manusia selamanya.
Saya pasti Ha Ram tidak akan tahu.
Awak pasti tidak mahu dedahkan kebenaran tentang kematian awak?
Pasti ia memang takdir saya sejak berada dalam badan Han Moo Gang.
Saya fikir dapat peluang lain untuk hidup...
- kerana mati secara tidak adil. - Ia cuma satu lagi peluang untuk...
dedahkan kebenaran tentang kematian awak dan bukan...
satu lagi peluang untuk hidup sebagai manusia.
Diam. Pergilah jika awak di sini untuk cakap begitu sahaja.
Saya juga ada hak untuk gembira.
Saya hanya akan hidup sebagai Han Moo Gang.
Saya akan hidup bahagia dengan Ha Ram.
Pergi sekarang.
Awak perlu ikut saya ke satu tempat.
Mari pergi.
Apa sahaja yang awak akan dengar, awak perlu mendengarnya.
Adakah ini benar?
Adakah ini benar-benar salinan imbasan otak Detektif Han?
Ya, ia diperiksa semasa kejadian tebusan di pusat membeli-belah.
Beritahu dia dengan tepat apa yang awak beritahu saya.
Jangan bimbang kerana ada seorang lelaki...
yang hidup sehingga 80 tahun dengan peluru di otaknya.
Tetapi kerana peluru terus menekan saraf otak...
ada beberapa kesan sampingan.
Sebagai contoh, dia mungkin agresif tiba-tiba.
Dia juga kadangkala boleh menyumpah.
Tetapi ia hanya saraf otak yang tiada kaitan...
dengan niatnya sendiri.
Dia tidak akan ingat tindakan dan sumpahan...
yang dia lakukan sebelum itu.
Tidak hairanlah.
Seperti yang awak tahu...
kadangkala saya bertindak aneh.
Menyumpah orang...
semudah menyumpah mata awak.
Saya tidak ingat bagaimana kita bertemu malam semalam.
Saya rasa seperti saya cuma alami migrain.
Awak tidak ingat kita bertemu malam tadi?
Tidak.
Saya terkejut mendengarnya daripada ibu awak.
Saya tidak percaya saya cakap perkara seperti itu.
Saya minta maaf.
Ha Ram.
Bagi saya, mata awak...
adalah permata paling berharga di dunia ini.
Saya tidak tahan jika tubuh awak terluka.
Jadi, tolong jaga ia dengan baik, boleh?
Apa akan mahu buat dengan peluru dalam otak itu?
Saya akan buat pembedahan otak di Amerika Syarikat.
Pembedahan?
Ya. Mereka beritahu yang ia pembedahan ringkas.
Pakar bedah saraf paling terkenal di Amerika Syarikat akan lakukannya.
Dia kendalikan lima pesakit dengan peluru di kepala mereka...
dan dia berjaya dalam setiap pembedahan.
Leganya.
Biar saya ikut awak.
Apa?
Sebenarnya...
saya akan pergi bersama ibu saya.
Betul.
Bila awak pergi ke sana?
Tidak lama lagi.
Dia akan jadi kakak awak sekarang.
Dia anak perempuan kawan saya.
Dia akan tinggal bersama kita sekarang.
Gembira jumpa awak, Joon. Saya Kim Sun Young.
Kenapa ini terjadi?
Mengapa jantung saya berdebar begitu kuat?
Yoon Soo Wan.
Sebab jantung Moo Gang berhenti berdebar semasa melihat awak...
adalah saya.
Sudah lama...
awak tidak pandang saya begitu.
Bila awak akan ke Amerika Syarikat?
Kim Young Seok telah dibebaskan.
Bagaimana saya boleh ke sana sekarang?
Saya akan adakan temu bual dengan media.
Jika saya dedahkan wajah saya dan...
dedahkan pada semua apa yang dilakukannya...
pihak pendakwa raya tidak akan ada pilihan.
Mereka perlu siasat semula.
Soo Wan.
Bagaimana dengan kehidupan awak?
Tidak mengapa.
Kerana saya bersembunyi seperti pengecut...
Ia penting bagi saya.
Saya ada idea.
Saya akan uruskan semuanya.
Percayalah dan pergilah.
Tolong.
Juga...
saya perlu minta bantuan awak.
Sup daging khinzir ini masih berbau sama.
Ia ingatkan saya pada zaman dulu.
Awak...
Sun Young saya.
Hai.
Saya berusaha keras untuk mencari awak.
Saya cuba begitu gigih...
tetapi selepas saya melihat berita itu...
saya rasa terlalu teruk, saya tidak dapat lakukannya lagi.
Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya hantar awak ke sana.
Saya tidak patut hantar awak kepadanya. Saya minta maaf.
Kenapa minta maaf pada saya?
Awak jaga saya dan besarkan saya.
Saya minta maaf...
atas apa yang orang dewasa lakukan kepada awak.
Saya minta maaf, Sun Young.
Saya minta maaf.
Jika awak benar-benar kesal...
sokong saya mulai sekarang.
Saya akan pindah ke Amerika Syarikat.
Ikut saya.
Apa?
Saya akan bekerja di hospital di sana.
Hospital itu ada ramai pesakit...
jadi saya akan jadi sangat sibuk.
Jadi saya tidak akan dapat makan dengan baik...
dan saya tidak dapat bersihkan rumah saya.
Awak tahu saya tidak pandai dengan banyak perkara, bukan?
Pernah sekali...
saya basuh baju sutera awak dengan pakaian lain dan awak marah saya.
Adakah awak ingat?
Jadi...
tolonglah ikut saya.
(Park Seung Chul)
(Han Moo Chan)
(Park Seung Chul)
Seung Chul, saya minta maaf...
kerana kembalikan awak di tempat yang betul begitu lambat.
Apa? Di mana komputer riba saya?
Saya tidak boleh kehilangannya.
Hei, si tidak guna.
Apa yang awak buat?
Saya tidak buat apa-apa kesalahan.
Ayah saya yang buat semuanya. Saya tidak tahu apa-apa.
Sudah tentu tidak. Awak tidak akan tahu apa-apa.
Kerana awak bukan Leo, tetapi pasangan saya yang lembap.
Awak akan keluar dari badannya sendiri atau saya patut heret awak?
Baiklah.
Satu,
dua...
Baiklah.
Saya keluar.
Saya minta maaf.
- 444, maafkan saya. - Awak telah...
Tetapi bagaimana awak tahu saya dalam badan Leo?
Apa?
Komputer riba awak.
Apa? Si tidak guna itu.
Dia masuk dalam badan Leo?
Awak ambil komputer riba saya?
Bagaimana?
Min Jae Hoon.
Min Jae Hoon khianati saya, bukan?
Oh Tuhan. Saya percaya padanya, tunjukkan komputer riba padanya...
dan meminta nasihatnya.
Saya perlu bercakap dengannya sekarang.
Hei, berhenti. Duduk.
Jangan cuba buat sebarang helah, si tidak guna.
Awak buat masalah dengan saya sepanjang masa?
Sebenarnya ia salah awak!
Kenapa awak hantar saya sendirian?
Apa?
Oh Tuhan. 444, si tidak guna.
Saya tahu dia cuba buat helah untuk dapatkan pasangan baru.
Tolong jangan jadi kanak-kanak.
Apa?
Tunggu.
Kenapa Detektif Han di sini?
Apa?
Dia bertindak seperti dia memiliki dunia...
dan akhirnya dia akan mati seperti saya.
Oh Tuhan. Mi Sook, si ahli sihir itu.
Bagaimana dia boleh menipu saya dengan Leo?
Baiklah.
Awak juga patut terima apa yang awak buat.
Siapa peduli? Saya sudah mati.
Saya tidak takut apa-apa.
Baiklah. Walaupun saya masuk neraka akhirnya...
saya mahu ada kehidupan yang baik walaupun sekali.
Tidak guna. Apa-apa sahajalah.
Leo!
Leo. Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Jika Moo Gang tahu, semuanya akan berakhir.
Jadi, tolong yakinkan dia supaya tidak menyiasat kes abangnya!
Kenapa awak buat begini pada saya?
Kenapa?
- Siapa dia? - Awak tidak tahu kenapa?
Ia sesuatu yang kita buat bersama. Kita lakukannya bersama-sama!
Saya buang kapsul kosong dan cuba melarikan diri...
tetapi saya mati kerana dadah.
Menurut pengurus Leo...
Doktor Min Jae Hoon bawa saya ke hospital dan merawat saya.
Sejak itu, kami saling membantu.
Bantu satu sama lain? Dia cuba bunuh awak.
Apa? Apa yang awak cakap?
Dia tidak berjaya ditangkap selama 100 tahun...
tetapi awak menangkapnya.
Jika dia bunuh Leo dan awak...
awak tidak akan ingat apa awak nampak dalam badan Leo.
Saya sudah agak.
Saya fikir saya khayal kerana dadah.
Oh Tuhan, saya berterima kasih kepadanya...
ketika dia cuba bunuh saya.
Si tua yang licik.
Dia tidak boleh buat begini.
Saya akan bercakap dengannya sekarang.
Awak tidak akan pergi ke mana-mana.
Dia telah lari selama 100 tahun. Awak fikir saya biarkan dia pergi?
Kenapa tidak jawab telefon?
Kita ada masalah besar.
Moo Gang...
sudah tahu semuanya.
Jae Hoon.
Jae Hoon...
Awak bunuh doktor itu?
Awak cakap awak janji lepaskan dia...
jika dia berikan awak komputer riba.
Ya, saya janji padanya. Tetapi saya tidak cakap akan simpan.
Betul. Tetapi bagaimana awak berjaya...
menipu semua orang yang awak adalah Leo?
Awak juga tidak bercakap dalam dialek.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Saya mahu menjadi pelakon.
Itulah sebabnya saya belajar tidak bercakap dalam dialek.
444.
Tolong beri saya sedikit masa.
Saya bekerja sebagai pelakon tambahan sepanjang hayat.
Saya gagal lebih 100 uji bakat kerana saya tidak kacak.
Untuk kali pertama...
saya dapat berlakon dan saya sangat gembira.
Jadi,
tunggu sehingga drama ini berakhir.
Boleh awak abaikannya sehingga waktu itu sahaja?
Awak dilahirkan sebagai pelakon secara semula jadi...
yang cukup bagus untuk menipu saya.
Saya simpati kerana dunia tidak sedar keupayaan awak.
Oh Tuhan. Jika awak tidak boleh lakukannya...
tolong benarkan saya jumpa ibu dan adik saya kali terakhir.
Saya takut awak mungkin temui saya...
jadi saya tidak dapat hampiri mereka.
Hiduplah sebagai manusia selama yang...
- Apa? - awak mahu.
Hiduplah sebagai manusia.
Tetapi...
dengan satu syarat.
Maksud awak, saya akan warisi Elektronik Royeol?
Tetapi saya sudah tandatangan dokumen...
yang mengatakan saya lepaskan warisan saya.
Ia ditandatangani secara tidak sah, jadi ia telah dibatalkan.
Seperti yang awak tahu, Elektronik Royeol...
adalah pemegang saham terbesar Royeol.
Awak akan diberikan hak untuk...
buat keputusan bagi seluruh syarikat.
Selain itu, Encik Oh Man Ho sedang disiasat...
untuk rasuah walaupun tanpa kekangan fizikal.
Ini bermakna saya ada kuasa untuk buat setiap keputusan...
tentang pengurusan syarikat, bukan?
Sila aturkan sidang media.
Adakah awak benar-benar akan simpan rahsia itu?
Saya tanya jika awak boleh hidup sebagai manusia...
tanpa menghukum mereka yang membunuh awak.
Saya tidak mahu sakiti Ha Ram lagi.
Kehidupannya sudah begitu susah.
Saya akan lupakan segalanya...
dan lindunginya dengan berada di sisinya.
Awak boleh lupakan ibu Moo Gang...
tetapi bagaimana dengan Kim Young Seok?
Jika awak tidak buat apa-apa, awak tidak fikir...
Ha Ram mungkin dalam bahaya nanti?
Mungkin.
Tunggu. Awak mahu saya letak jawatan?
Sanggup awak cakap begitu?
Awak perlu masuk dan jadikan saya presiden seterusnya...
jika awak mahu semua orang selamat.
Penarafan kelulusannya kira-kira 30%, tetapi jatuh pada 5%.
Pakar-pakar berpendapat Kim Young Seok...
boleh letak jawatan sendiri.
Kini didedahkan Leo, bintang terkenal, anak kepada...
Kim Young Seok, yang disyaki lakukan serangan seksual...
terhadap kanak-kanak bawah umur, bunuh, dan pembunuhan beramai-ramai.
Sentimen awam kini menentangnya.
Orang ramai kini memboikot drama yang akan dibintangi Leo...
yang akan ditayangkan...
Helo?
Hai, Woo Sik.
Ini ayah.
Saya minta maaf tentang semua ini.
Kim Young Seok?
Saya akan hantar kereta kepada awak sekarang.
Jumpa saya di rumah kita di Moojin.
Tidak guna.
Kenapa 444 tidak jawab telefonnya?
Saya fikir awak tidak akan maafkan saya selama-lamanya...
tetapi saya tahu awak pakai jaket ini pada hari itu...
dan sedar bagaimana perasaan awak.
Saya akan ingat...
perasaan awak pada hari itu.
Sehingga hari ini, kami batalkan semua rancangan untuk membina...
Pusat Beli-belah Kompleks Royeol.
Sebaliknya,
kami akan bina taman peringatan di kawasan ini...
untuk mangsa runtuh Moojin Time Mart...
supaya semua orang boleh ingat...
dan elakkan perkara sama berlaku.
Selain itu...
saya akan pindahkan...
semua hak pengurusan keluarga saya kepada pakar.
Mulai sekarang, Royeol...
- tidak lagi menjadi konglomerat. - Saya bangga dengannya.
Saya akan terlambat. Saya perlu pergi segera.
Tiada orang di sini?
Bagaimana dengan ibu dan rakan sepasukan awak?
Ibu saya masuk dulu...
dan saya ucapkan selamat tinggal pada rakan sepasukan di balai.
Hubungi saya sebaik sahaja awak mendarat.
Baik.
Selamat tinggal.
Hubungi saya sebaik sahaja awak mendarat, faham?
Ha Ram.
Encik Oh.
Dia sudah masuk?
Ya, baru sahaja.
Saya rasa saya sampai agak lambat.
Pembedahannya akan berjalan lancar. Jangan bimbang.
Daripada rupa awak...
nampak seperti jurujual hari ini.
Hari ini secara rasmi hari pertama saya bekerja.
Walaupun kita bercakap tentangnya...
- Ini, ambil ini. - Apa itu?
Awak berjanji untuk mengambil insurans.
Saya akan beri awak penghormatan menjadi pelanggan pertama saya.
Saya tonton sidang media.
Saya dengar awak akan bina taman peringatan...
untuk insiden Moojin Time Mart.
Sebenarnya...
saya akan buat laluan pejalan kaki di bukit...
yang berada di belakang Sekolah Rendah Moojin.
Akan ada konsert dan pameran juga di taman.
- Bukit di belakang sekolah kami? - Ya.
Bila pembinaan akan bermula?
Ia bermula esok.
Alamak. Saya perlu ambil secepat mungkin.
Ambil apa?
Joon dan saya tanam kapsul di bukit itu ketika kami kecil.
Saya terlupa untuk ambilnya pada tarikh yang dijanjikan.
Saya pergi dulu. Jumpa nanti.
Ha Ram, tunggu. Awak perlu tandatangani ini.
Awak tidak mahu ucapkan selamat tinggal kepadanya?
Dia nampak gembira.
Terima kasih.
Saya akan anggap dia sebagai ibu kandung saya...
dan jaga dia dengan baik bagi pihak Joon.
Saya akan lupakan masa lalu dan hidup bahagia.
Jadi, saya harap awak juga hidup bahagia dengan Ha Ram.
Pastikan hantar jemputan perkahwinan pada saya...
apabila awak berdua mahu berkahwin.
Saya janji akan datang.
Sun Young.
Bergembiralah.
Saya minta maaf, Moo Gang.
Saya akan pergi sekarang.
Ibu.
Saya harap awak juga gembira.
Ada satu perkara akhir yang saya perlu buat.
Dia sudah pergi.
Memandangkan Sun Young sudah pergi...
semuanya sudah berakhir.
Ibu, berikan saya beg tangan. Saya akan masukkan dalam bagasi.
- Awak mahu buat begitu? - Sudah tentu.
Apa?
Apa ini?
Ia tidak akan ambil masa lama.
Ada sesuatu yang penting berlaku. Tunggu di rumah saya sebentar.
- Saya akan datang nanti. - Baiklah, pergilah.
Masuk.
Jumpa nanti.
Telefon ini sudah dimatikan.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi ini.
Saya tahu nama anak perempuan Kang Soo Hyuk.
Tetapi di mana dia tinggal?
Moo Gang. Itu pasti Moo Gang.
Moo Gang.
Pasti memori awak sudah kembali kerana awak telefon saya.
Lee Byeong Tae?
Saya Kim Sun Young.
Tolong jangan letak.
Awak nampak Kim Young Seok dibebaskan, bukan?
Saya juga beri segala keterangan kepada pihak pendakwa raya...
tetapi mereka tidak menyiasat. Awak rasa kenapa ia begitu?
Kita tidak dapat tangkap dia kerana rakaman video itu.
Tolonglah. Kita benar-benar perlu berjumpa.
Mari bertemu sekarang.
Awak tidak pernah ke sini...
sejak ke Kanada selepas ibu awak mati, bukan?
Betul.
Saya melihat artikel itu.
Saya minta maaf untuk segalanya.
Adakah awak masih marah...
tentang apa yang berlaku pada masa itu?
Bagaimana awak boleh beri dia pita itu, si lembap?
Saya bekerja keras sembunyikannya. Apa awak mahu buat sekarang?
Apa yang awak buat?
Apa yang ada dalam pita video itu?
Saya benar-benar kesal tentang apa yang berlaku.
Apa? Leo tunjuk pada Joon pita video itu?
Saya rasa dia beritahu Han Moo Gang tentang pemindahan jantungnya...
supaya dia dapat melindungi ayahnya.
Ini kereta Lee Byeong Tae?
Ya. Cap jari pada kenderaan ini...
dan cap jari di restoran sepadan.
- Oh begitu. - Lihat.
- Ada kad nama di sini. - Betul.
(Pusat Kereta Moojin)
"Pusat Kereta Moojin"?
Lelaki ini?
Dia datang ke sini mencari penilik nasib itu.
- Penilik nasib? - Ya.
Ketika saya beritahu yang dia anak perempuan seorang detektif...
dia tanya pada saya lokasi Balai Polis Moojin.
Balai Polis Moojin?
Semak foto semula. Adakah awak pasti?
Ya.
- Baiklah, terima kasih. - Tiada masalah.
- Mari pergi. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ya, dia datang berjumpa dengan saya.
Dia bertanya pada saya tentang anak Detektif Kang Soo Hyuk.
Anak Detektif Kang?
Adakah awak bercakap tentang Kang Ha Ram?
Apa?
Adakah itu bermakna dia tahu sesuatu tentang pita video itu?
Hei, hubungi Moo Gang.
Baiklah.
Tunggu. Detektif Han terbang ke Amerika Syarikat sekarang.
Jadi cuba cari nombor Kang Ha Ram.
Tunggu. Saya rasa ada nombornya...
semasa dia beri keterangan sebelum ini.
Tunggu sebentar. Saya ada nombornya.
- Ia 010... - Awak ada?
Awak Kim Sun Young?
Awak tahu di mana pita video itu?
Kenapa tidak pendakwa yang menyiasat Kim Young Seok?
Ada seseorang di belakangnya, bukan?
Saya mulakannya, jadi saya akan akhirinya.
Saya akan bawa pita video pada media dan beritahu semuanya.
Jadi beritahu saya di mana ia berada.
Ia tiada pada saya.
Kang Ha Ram memilikinya.
Siapa?
Apa?
Pita video apa ini?
Betul. Pita video ini...
Saya dengar dia akan adakan konsert di Moojin...
jadi saya habiskan satu malam untuk beli ini.
Sun Young.
Saya begitu rindukan awak sepanjang saya berjauhan daripada awak.
Awak tahu saya suka awak, bukan?
Selamat hari lahir.
Saya tidak akan biar dia menontonnya.
Oh Tuhan.
Maksudnya Joon dirakam dalam video ini.
Apa?
Kenapa dengannya? Adakah ia rosak?
Berani awak menolak?
Mari sini. Duduk.
- Apakah ini? - Lepaskan saya!
Bagaimana dia boleh buat begini?
Mari sini.
Saya tidak percaya.
Apa ini?
Apa?
Ada dua ini?
Saya masih ingat rosakkan hanya satu rakaman video.
Apa berlaku pada Dewa Maut yang berada dalam badan Kang Soo Hyuk?
Dia hilang.
Kerana dia bunuh seorang manusia.
Saya tidak peduli.
Ha Ram hanya akan selamat jika Kim Young Seok mati.
Tidak mungkin bunuh diri.
Siapa yang membunuhnya?
Oh Man Ho?
Kenapa tidak jawab telefon? Saya hubungi awak sepanjang hari.
- Kenapa? - Saya jumpa Kim Young Seok...
sebentar tadi di rumahnya.
Rupa-rupanya, Leo berikan pita video itu sewaktu mereka kecil.
Kim Young Seok pukul Leo kerana berikannya kepadanya.
Awak tidak rasa itu berlaku?
Woo Sik beri pada saya pita video?
Ya.
(Sekolah Menengah Perempuan Moojin)
Bukankah itu ayah Woo Sik?
Sun Young.
Kenapa?
Saya rasa memori saya belum kembali sepenuhnya.
Ada bahagian yang hilang.
Apa?
Di mana rumah Kim Young Seok?
Saya minta maaf. Saya akan ambil peti kecemasan.
Ayah awak sangat hebat.
Dia tidak hebat.
- Saya tidak suka ayah saya. - Kenapa?
Ibu saya ada kanser yang membawa maut tetapi dia...
tidak pernah sekali melawatnya.
Dia paling teruk.
Saya harap sekurang-kurangnya saya ada seorang ayah.
Hei, awak ada pemain video.
- Boleh saya gunakannya? - Untuk apa?
Saya ambil video, dan saya mahu melihat...
jika ia dibuat dengan baik.
Apa?
Di mana ia?
Kenapa? Ia sesuatu yang penting?
Saya ambil video untuk ucap selamat hari lahir pada seseorang.
Jadi, awak patut ambil video lain.
Kami ada kamera.
Tunggu di sini.
Leganya.
Mari periksa jika pita video ini kosong untuk pastikan.
Awak boleh periksa. Saya akan ambil peti kecemasan.
Sun Young.
Tidak guna.
Di mana pita video itu?
Ia di sini!
Kapsul masa.
Saya patut sembunyikannya di sana.
Apa?
Ha Ram?
Saat kematiannya belum berlalu.
Ia adalah kerana ini.
Itulah sebabnya Ha Ram akan mati.
Tunggu di sana. Kami akan datang ke sana.
Oh Tuhan.
Berhenti. Berikan kepada saya.
- Jangan bergerak! - Berhenti!
Bangun, tidak guna.
- Angkat tangan awak! - Angkat tangan awak! Gari dia!
- Angkat tangan awak! - Angkat tangan awak!
Hei, berhati-hati!
Tuan!
Lari!
Tidak guna. Awak mahu ke mana?
Tepi! Keluar dari laluan saya!
Kenapa saya tidak boleh teleport lagi?
Seperti awak nampak...
kami satu-satunya syarikat yang ada pakej insurans ini.
Jika awak daftar untuk ini...
awak boleh dapatkan potongan cukai pendapatan awak.
Awak juga boleh dapat...
Apa? Detektif Han.
Awak cakap awak boleh dapatkan apa-apa dan sesiapa, bukan?
Saya mahu awak cari Choi Geun Ho.
- Siapa? - Choi Geun Ho.
Choi Geun Ho? Bukankah dia...
Kami bawa semua ke sini.
Bagaimana dengan Kim Young Seok?
Dia sudah mati.
Saya tidak percaya dipermainkan olehnya selama ini.
Awak ada mesyuarat makan malam dengan...
Oh Chun Su dan Woo Byung Sik.
Tetapi saya perasan awak tidak muncul.
Jadi saya pergi ke kabin gunung untuk periksa.
Siapa yang hantar awak ke sini?
Woo Byung Sik beritahu saya segalanya.
Saya tidak percaya seorang datuk bandar...
yang dihormati seperti awak buat seks dengan seorang remaja.
Selain itu, ia tepat sewaktu Moojin Time Mart runtuh.
Awak bukan pergi bercuti.
Jika orang tahu awak terlambat...
kerana awak sedang buat seks dengan remaja...
apa yang akan berlaku kepada awak di masa depan?
Tanpa sedar dia hilangkan pita itu...
dan kami kaguminya selama ini.
Lebih baik awak buat kerja awak dengan betul.
Saya minta maaf, tuan.
Awak tidak sedar dia hilangkan pita itu 20 tahun lalu?
Oh Tuhan.
Kapten Bong. Semua.
Ha Ram, tiada apa perlu ditakutkan.
Kita akan baik sahaja. Seseorang akan datang selamatkan kita nanti.
Jadi, bertenanglah.
Diam.
- Tidak. - Pukul saya!
Hei, dia cuma lelaki tua.
Diam.
Pukullah saya, tidak guna!
Awak sembunyikan pita itu, bukan?
Saya tidak faham maksud awak.
Kapten Bong, saya jumpa pita itu.
Saya juga ada pita Choi Geun Ho.
Mereka benar-benar hilang akal.
Itu betul.
Saya sembunyikan pita itu. Jadi?
Berhenti.
Awak lelaki yang teruk.
Apabila beratus-ratus orang mati di Time Mart...
sementara kanak-kanak nazak di bawah runtuhan...
awak melakukan jenayah yang dahsyat.
Awak juga rahsiakan apa Kim Young Seok buat.
Saya tahu.
Saya tahu skala jenayah...
terlalu besar untuk kongres.
Awak sangat pintar.
Bagaimanakah awak boleh anggap diri awak seorang manusia?
Di mana awak sembunyikan pita?
Sekiranya ia terdedah...
saya akan menghadapi masalah.
"Masalah"?
Kerana pita jahat awak...
awak tahu berapa ramai orang yang mati?
Saya tidak akan beritahu awak. Cubalah.
Awak lebih teruk dari anjing.
Buat apa sahaja yang perlu untuk tahu.
Beritahu kami.
Jika tidak, mereka juga akan mati.
Tidak, tolonglah.
Saya akan beritahu!
Tidak, jangan beritahu mereka, Ha Ram!
Mereka akan tetap bunuh kita.
Dia tahu siapa orangnya. Dia tidak akan biarkan kita hidup.
Kita perlu rahsiakan pita itu daripada mereka.
Seseorang pasti akan menemuinya.
Biar dia dihakimi, faham?
Bawa mereka pergi.
Jangan beritahu dia!
- Tidak, Ha Ram. - Jangan beritahu apa-apa.
Tidak. Tolong jangan bunuh mereka.
Beritahu saya.
Inilah peluang terakhir awak.
Di mana pita itu?
- Apa yang berlaku? - Tidak guna.
Siapa awak?
Apa?
Siapa awak?
Saya?
Saya 444.
Awak akan tahu tidak lama lagi.
Siapa...
Siapa awak?
Masuklah dalam api neraka.
Ha Ram.
Bergembiralah mulai sekarang.
Saya akan hilangkan semua memori awak.
Bagaimana keadaan awak?
- Helo, Kapten Bong. - Helo.
Saya lebih baik sekarang. Bagaimana dengan yang lain?
Kami baik sahaja.
Soo Wan dan Byeong Tae juga lebih baik sekarang.
Saya tak tahu siapa dia tetapi kita diselamatkan tepat pada masanya.
Saya gembira mendengarnya.
Awak lindungi pita sehingga saat akhir...
jadi kebenaran telah didedahkan.
- Helo. - Helo.
Berhati-hati, Ha Ram.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ha Ram, ada surat untuk awak di rumah.
Saya rasa ia daripada Detektif Han.
(Dari Han Moo Gang, Untuk Kang Ha Ram)
Tiada air.
Pembedahan saya berjalan lancar.
Saya akan berada di hospital untuk seketika.
Apabila saya keluar, saya akan mengembara ke seluruh dunia.
Jaga diri baik-baik.
Jika ada seseorang serang awak, sumpahlah mereka.
Faham?
Ha Ram, sihatlah.
- Saya rindukan awak. - Saya gembira...
kerana pembedahannya berjalan lancar.
Jika seseorang serang wajah awak, halang seperti ini.
Ia masih menyakitkan.
Bagaimana keadaan Ha Ram?
Saya fikir dia cedera parah, tetapi dia cepat pulih.
Ini kerana dia masih muda. Semasa saya di usia itu...
saya terbang ke gunung hanya dengan seluar dalam.
Saya juga muda, tetapi saya tidak sembuh dengan cepat.
Bahu saya sakit.
Tubuh awak sudah tua.
Bagaimanapun...
siapa yang selamatkan kita waktu itu?
Saya rasa...
Moo Gang.
Saya rasa dengar suara Moo Gang ketika tidak sedarkan diri.
Detektif Han pergi ke US untuk jalani pembedahan.
Awak alami masalah pendengaran?
Adakah awak buat imbasan CT otak awak?
Benarkah? Saya rasa saya terbayang sahaja.
Mari sini.
Dia tidak akan apa-apa.
Bagaimana dengan mayat abang Moo Gang di klinik?
Bila mereka tahu mayat itu tiada jantung, mereka akan siasat.
Saya ada idea.
- Ya? - Doktor Park.
Kami ada pesakit dengan otaknya mati...
dan jenis darahnya RH negatif.
Awak perlu siapkan anak awak untuk pembedahan. Cepat.
Kenapa?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Moo Chan.
Saya patut...
tunggu sekejap lagi.
Moo Gang, tolong maafkan saya.
Apa yang saya mahu buat...
adalah untuk selamatkan awak.
Saya tidak fikir apa-apa lagi.
Saya minta maaf.
Mayat abang awak...
di bawah tebing di tepi pantai Moojin.
(Saya pendosa yang tidak dapat dimaafkan walaupun saya mati.)
Nampaknya Kim Joon ditembak di kepala.
Apa?
Di mana?
Menurut wasiat ibu Detektif Han...
saya rasa dia ditembak di kilang kaca di Moojin.
Kilang kaca?
Detektif Han...
pasti tahu segalanya.
Teruslah hidup sebagai manusia.
Tetapi...
dengan satu syarat.
Saya mahu awak melindungi...
Ha Ram.
Kematian Kim Joon dan kehilangan Han Moo Gang.
Lindunginya agar dia dapat hidup tanpa mengetahui...
kebenaran.
Itulah satu-satunya sebab saya biarkan awak terus hidup.
Apa patut saya buat?
Dia tahu tentang rahsia yang awak mahu sembunyikan darinya.
Saya rasa dia akan tahu tentang gambar palsu itu.
Jadi, bagaimana dengan pembedahan itu?
Dia beritahu akan pergi bersama ibunya.
Jadi, di mana...
Detektif Han?
Bagaimana ia mungkin berlaku?
Saya cuba cari, tetapi tidak dapat mencarinya di mana-mana.
Bolehkah awak semak rekod penerbangan Detektif Han?
Ada sesuatu yang tidak kena, jadi kami juga mencarinya.
Tetapi nampaknya dia tidak pernah keluar dari negara ini.
Oh Tuhan.
Dia...
Dia hantar gambar pada saya.
Dia hantar gambar dan surat pada saya.
Kami sudah periksa dengan hospital di Amerika Syarikat.
Mereka cakap tidak pernah dengar namanya.
Oh Tuhan.
Kapten Bong.
- Apa dia? - Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Apa itu?
Kenapa awak begitu serius?
Saya temui sesuatu dalam futej kamera pengawasan.
Apa itu?
Adakah itu Moo Gang?
Apa yang patut kita buat?
Oh Tuhan, Moo Gang.
Oh Tuhan, apa yang harus kita buat?
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak menangis?
Cepat bersedia untuk siasat apa yang berlaku. Cepat!
Kasihan Moo Gang.
Helo, tuan. Ya.
Tolong benarkan kami guna helikopter.
Ya, ia sangat penting.
Ya, itu betul.
Awak langgar peraturan pertama alam roh.
Awak mengaku sudah mencederakan manusia?
Ya, saya mengaku.
Awak langgar satu perkara yang awak tidak patut buat sebagai Dewa Maut.
Saya hukum awak dengan hukuman maksima...
Black.
Ha Ram tahu semuanya.
Apa?
Dia tahu tentang apa yang berlaku.
Saya mahu minta bantuan awak.
Saya bunuh semua orang.
Jika saya boleh dilahirkan semula...
saya mahu...
dilahirkan kembali...
sebagai orang biasa.
Saya menghukum awak dengan hukuman maksimum iaitu penyingkiran.
Berbanding penyingkiran...
tolong berikan saya hukuman maksima dari alam roh ini.
Awak tidak tahu apa berlaku jika awak bunuh manusia?
Awak tidak akan wujud lagi! Itulah hukuman maksima!
Itu bukan hukuman maksimum.
Apa?
Ada hukuman yang lebih teruk daripada penyingkiran.
Penyingkiran bermakna awak akan hilang.
Tetapi hukuman maksimum bermakna...
kewujudan awak sendiri akan dinafikan.
Awak tidak akan pernah wujud sejak awal...
kerana awak tidak pernah wujud.
Tiada siapa akan mengingati awak.
Tolong hukum saya...
dengan hukuman maksimum alam roh ini.
Tolong saya.
Awak akan disingkirkan. Saya tidak boleh halang ia daripada berlaku.
Tidak, bukan begitu.
Saya minta awak beri hukuman lebih berat.
Adakah awak bercakap tentang...
Saya mahu lakukan sesuatu yang betul.
Jika ia tidak pernah berlaku...
Ha Ram akan hidup bahagia.
Awak bimbang dia tidak hidup bahagia sepanjang hidupnya?
Dia betul.
Dia dengan ganas membunuh seorang manusia.
Sifat kejahatannya terlalu kejam dan jahat.
Jadi, untuk elakkan perkara seperti ini berulang...
sila hukum dia dan berikan contoh kepada orang lain.
Saya akan buat keputusan.
Banduan 420.
Saya menghukum awak dengan hukuman maksima.
Awak tidak akan pernah wujud.
- Biar saya cuba. - Saya juga boleh buat.
Saya halang...
ibu bapa Ha Ram daripada terlibat dalam kemalangan.
Ha Ram dilahirkan sebagai seorang gadis biasa.
Dia tidak melihat bayang-bayang kematian.
- Helo. - Helo.
(Anugerah yang diberikan presiden, Untuk Kang Ha Ram)
"Jadi, Dewa Maut..."
"telah dipadamkan dari ingatan semua orang."
"Yang lain..."
"hidup bahagia selamanya."
"Inilah kisah Dewa Maut yang begitu lembap..."
"yang mencintai manusia."
Adakah awak menangis?
Pengakhiran apakah itu?
Dia dipadam dari memori...
wanita yang dicintainya.
Jadi...
apa berlaku kepada wanita itu?
Dia tidak ingat Dewa Maut itu...
jadi dia hidup bahagia selama-lamanya.
Oh Tuhan.
Dewa Maut yang malang.
Bagaimanapun...
awak ceritakan kisah kejam kepada kanak-kanak itu.
Adakah awak tidak siuman?
Saya ceritakan kisah itu selepas anak-anak tidur.
Selain itu, pada Halloween...
kisah seram yang misteri adalah yang terbaik.
Awak mahu berlagak yang awak pernah jadi pelakon.
Ibu mereka tidak akan suka.
Pasti itu ibu mereka.
Saya hampir terlupa.
Di sini.
Ini hadiah Halloween.
Hadiah?
Awak tidak perlu buat begitu.
Pada masa seperti ini...
kawan lebih baik...
daripada mendiang suami saya.
- Terima kasih. - Saya akan pergi sekarang.
Saya minta maaf...
kerana baru ingat sekarang.
Awak sihat?
Ya.
Saya sihat.
Adakah awak gembira?
Saya gembira.
Saya sangat gembira.
Saya gembira mendengarnya.
Awak datang menjemput saya?
Mari pergi.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
(Terima kasih kerana menonton)
("Bayangan Hitam" adalah kisah keinginan manusia dan ketamakan...)
(mempengaruhi orang di sekitar kita)
(Kami harap ia jadi peluang untuk fikirkan orang di sekeliling kita)
("Bayangan Hitam" adalah berdasarkan...)
(peristiwa yang tidak akan dilupakan)
(Kami harap ia memberi kekuatan...)
(kepada mangsa dan keluarga daripada peristiwa tersebut)
(Terima kasih sekali lagi kerana menonton)
(Dari semua krew Bayangan Hitam)
Mari mainkan.
Cepatlah. Tolong?
Boleh awak tidak buat begitu?
Saya fikir semua orang suka.
Kita biar dia lakukannya.
Saya akan tumbuk dia selepas ini.
- Saya cuba begitu gigih. - Sekarang?
Baiklah.
Saya akan berhenti.
- Awak terlalu dekat. - Oh Tuhan.
- Ke tepi. - Ke depan sedikit.
Joon?
Kenapa dia panggil awak Joon?
Awak juga tahu saya ada abang?
- Awak sepatutnya cakap "abang". - Abang.
- Oh Tuhan. - Apa yang dia cakap?
- Buat dengan betul. - Buat.
Mereka tidak boleh buat.
Itu pasti sakit.
Awak tidak suka saya?
Ia tidak pandang saya.
- Di sana. - Kenapa?
- Tengoklah dia. - Ia akan menangis.
- Pandang saya. - Pandanglah dia.
- Hei, awak cuba. - Baiklah.
- Tidak apa-apa. Itu sudah cukup. - Jangan tendang begitu kuat.
- Kuku jari awak mungkin patah. - Mari kita beralih ke adegan lain.
Dengar. Bagaimana Kapten Long...
- Saya cakap Kapten Long... - Oh Tuhan.
- Ia Kapten Bong. - Ia Kapten Bong.
- Saya buat silap. - Sebutlah dengan jelas.
- Saya berikan watak baru. - Itu sangat kelakar.
Apa yang berlaku?
Adakah awak selamatkannya?
Saya mahu minta bantuan awak.
Apa?
Beritahu saya apakah ia.
Serius.